建州狂僧

建州有僧不知其名，常如狂人。其所言動，多有征驗。邵武縣前臨溪，有大磐石，去水猶百步。一日忽以墨畫其石之半，因坐石上，持竿為釣魚之狀。明日山水大發，適至其墨畫而退。癸卯歲。盡砍去臨路樹枝之向南者。人問之，曰：“免礙旗幡。”又曰：“要歸一邊。”及吳師之入，皆行其下。又城外僧寺，大署其壁，某等若干人處書之。及軍至城下，分據僧寺，以為柵所，安置人數，一無所差。其僧竟為軍士所殺。初王氏之季，閩建多難，民不聊生。或問狂僧曰：“時世何時當安？”答曰：“儂去即安矣。”及其既死，閩嶺克平，皆如其言。（出《稽神錄》）

【譯文】

建州有個僧人，不知道他的名字是什麼。

他經常跟瘋子一樣。

他說的話，他的行動，多數為後來的事實所驗證。

邵武縣城前面靠近一條河，有塊大磐石距離河水有一百步遠，一天，這個僧人忽然用墨水在磐石一半高的地方畫了一道橫線，他則坐在石頭頂上，拿著魚竿做出釣魚的樣子。

第二天山洪暴發，河水正好漲到他畫的墨水橫線那裏就退了。

癸卯年狂僧將路旁向南伸出的樹枝都砍掉了，人們問他為什麼這樣，他說：“免得這些樹枝阻礙旌旗幡仗通過。”又說：“路過這裏時，要靠一邊走。”等到吳國軍隊進入建州時，果然都從被他砍掉樹枝的樹下走過。

他還在城外寺廟的牆上，到處寫下“某等若干人住在這裏”的題字。

軍隊來城下時，用柵欄將寺廟分成幾部分，安排住人；在這裏安置的人數，與狂僧在牆上題的數字，果然一點兒也不差。

後來這個狂僧竟被兵士殺害了。以前，在王氏統治閩地的後期，閩建地區多有災難，民不聊生，有人問狂僧道：“什麼時候局勢能夠安定呢？”他答道：“我死了以後局勢就安定了。”等他死了之後，閩嶺一帶克復平定，都跟他說的一樣。