黃齊

黃齊者，蜀之偏裨也。常好道，行陰功有歲年矣。于朝天嶺遇一老人，髭發皎白，顏色瓔孺，肌膚如玉。與之語曰：“子既好道，五年之後，當有大厄，吾必相救。勉思陰德，無退前志。”其後齊下峽，舟船覆溺，至灘上，如有人相拯。得及於岸，視之，乃前所遇老人也，尋失所在。自是往往見之。忽於什邡縣市中相見，召齊過其所居。出北郭外，行榿林中，可三二裏，即到其家。山川林木，境趣幽勝。留止一宿，及明，相送出門，已在後城山內，去縣七十餘裏。既歸，亦話於人。（出《錄異記》）

【譯文】

黃齊是蜀國的一員偏將，愛好道家學說，善積陰德已有多年了。

他在朝天嶺上遇見一個老人，此人鬚髮雪白，臉色卻像小孩一樣鮮豔紅潤，肌膚白嫩光滑如玉。

他對黃齊說：“你既然愛好道家的思想，五年之後，你會有難，到時候我一定救你。

你要時時善積陰德，不要改變原來的志向。”後來，黃齊沿江路過巫峽，船翻了掉到水裏，被水沖到石灘上時，好像有人相救一樣，很順利地到了岸邊。

黃齊上岸後回頭一看，救自己上岸的正是過去遇見的那個老人。轉眼之間，老人就在原地不見了。

從此之後，黃齊常常見到他。

有一天，兩人偶然間在什邡縣城裏相見了，老人招呼黃齊到自己住的地方去。

出北門到了郊外，穿過一片榿木林，走了約二三裏便到了老人的家。

只見此處山川秀麗，林木成蔭，環境幽靜別致。

老人留他在家裏住了一宿，天亮後送他走出家門，剛走出老人的家門，卻已站在縣城後山裏了，這裏離縣城有七十多裏遠。

黃齊回去之後，也把自己的這次見聞告訴給別人。