劉處士

張易在洛陽，遇處士劉某，頗有奇術。易恒與之遊。劉嘗賣銀與市中人，欠其值。劉從易往索之，市人既不酬值，且大罵劉。劉歸，謂易曰：“彼愚人不識理於是，吾當小懲之。不爾，必將為土地神靈之所重譴也。”既夜，滅燭就寢。劉床前熾炭燒藥。易寐未熟。暗中見一人，就爐吹火。火光中識其面，乃向之市人也，迨曙不復見。易後求之，問市人，雲：“一夕夢人召去，逼使吹火，氣殆不續，既寤，唇腫氣乏，旬日乃愈。劉恒為河南尹張全義所禮，會與梁太祖食，思魚鱠。全義曰：“吾有客，能立致之。”即召劉。劉使掘小坎，汲水滿之，垂釣良久，即獲魚數頭。梁祖大怒曰：“妖妄之甚者也。”即杖背二十，械系於獄，翌日將殺之，其夕亡去。劉友人為登封令，其日至縣，謂令曰：“吾有難，從此逝矣。”遂去，不知所之。（出《稽神錄》）

【譯文】

張易在洛陽遇到個處士劉某，劉處士頗有奇異的法術，張易總跟他一起遊玩。

劉處士曾經賣銀子給一個人，這人欠他的錢，劉與張易去跟他要，這個市民既不還錢，還破口大駡劉處士。

劉處士回來後對張易說：“那個笨蛋如此不懂道理，我應當小小地懲罰他一下，不然的話，必將受到本地神靈嚴重的譴責。”到了夜晚。

劉與張易吹滅蠟燭上床就寢，在劉的床前燒著紅紅的炭火在熬藥，張易沒有睡熟，黑暗中他見有一人對著爐子吹火，借著火光能識別這個人的面孔，乃是原先欠錢不還的那個人，到天亮時這個人就不再見了。

張易後來找到了這個人，說起那件事，他回答說：“一天晚上夢見被人召喚了去，逼著讓我吹火，氣用完了，再也上不來氣，醒過來之後，嘴唇腫脹氣力貧乏。

過了十天才痊癒了。”劉處士經常受到河南尹張全義的禮遇，有一次，劉正在張全義處作客，趕上張全義與梁太祖一起就餐。他們想吃魚肉，張全義說：“我有位客人，他能馬上弄到。”就把劉處士招呼了去。

劉讓人掘了個小坑，提水把坑灌滿，自己垂線在坑內釣了一會兒，便得到幾條魚。

梁太祖大怒道：“你這種妖術太狂妄了！”當即在劉的背上打了二十棍子，又帶上枷鎖關在牢獄裏。第二天就要把他殺掉，他卻在當天夜裏逃走了。

劉處士有個朋友是登封縣令，那天他來到縣裏，對縣令說，“我現在有災難，從現在開始我要消失了。”說完便走了，不知去了什麼地方。