金州道人

金統水在金州。巢寇犯闕之年，有崔某為安康守，大駕已幸岷峨。惟金州地僻，戶口晏如。忽有一道人詣崔言事曰：“方今中原版蕩，乘輿播遷，宗社陵夷，鞠為茂草，使君豈無心殄寇乎？”崔曰：“泰山既頹，一木搘之可乎？”客曰：“不然，所言殄者，不必以劍戟爭鋒，力戰原野。”崔曰：“公將如何？”客曰：“使君境內有黃巢谷統水，知之乎？”曰：“不知，請詢其州人。”州人曰：“有之。”客曰：“巢賊稟此而生，請使君差丁役，齎畚鍤，同往掘之，必有所得。”乃去州數百里，深山中果有此名號者。客遂令尋源而劚之，仍使斷其山岡，窮其泉源。泉源中有一窟，窟中有一黃腰人，既逼之，遂舉身自撲，呦然而卒。穴中又獲寶劍一。客又曰：“吾為天下破賊訖。”崔遂西向進劍及黃腰，未逾劍利，聞巢賊已平，大駕複國矣。（出《王氏見聞錄》）

【譯文】

金統河在金州境內。

黃巢的軍隊進犯京城的那一年，有個姓崔的鎮守安康，皇帝避難到了四川的岷山峨嵋山一帶。

金州地處偏僻，人口稀少。

忽然有個道人找到這個姓崔的告訴他一件事，說：“眼下中原地區動盪不定，皇上的車駕已經遷移，祖宗社稷遭受踐踏，成為荒草。

您難道沒想到去平滅賊寇嗎？”崔說：“泰山都倒了，一根柱子能頂起來嗎？”道人說：“不是這個意思。

我所說的平滅賊寇，不一定就是持刀拿槍去爭高低，與敵人征戰在疆場上。”崔說：“那你將要我怎樣呢？”道人說：“你管轄的地區內有一條黃巢谷金統河，知道嗎？“崔說：“不知道。”詢問金州人，金州人說有這麼條金統河。

道人說：“黃巢逆賊因為有了它才能活。

請你差遣勞力，帶上土籃鍬鎬，一塊兒去把它挖了，肯定會有收穫。

”他們帶著人到了離金州城幾百里的地方，在深山溝裏果然有一條叫金統河的，道人便讓大家尋找源頭動手挖掘，挖斷山梁一直挖到泉源，在泉源中發現有一個洞，洞裏有一個黃腰的人，當人們靠近他時，他就自己縱身撲倒在地，叫了一聲就死了。

在洞穴裏還找到一把寶劍。

道人說：“我為天下破除賊寇的工作，現在已經結束了。”崔於是向著峨嵋方向進獻寶劍及黃腰人，還沒走到劍利便聽到黃巢賊寇已經平息，皇上已經恢復了天下。