唐慶

壽州唐慶中丞棲泊京都，偶雇得月作人，頗極專謹，常不言錢。冬首暴處雪中。親從外至，見臥雪中，呼起，雪厚數寸，都無寒色，與唐君話。深異之。唐後為摧鹽使，過河中，乃別歸。唐曰：“汝極勤勞，吾方請厚俸，得以報爾。”又懇請，唐固留不許。行至蒲津，酒醉，與人相毆，節帥令嚴，決脊二十。唐君救免不得，無緒便發，厚恤酒肉。才出城乃至，唐曰：“汝爭得來？”曰：“來別中丞。”唐令袒背視之。並無傷處，驚甚。因語雪臥之事。遂下馬與語曰：“某所不欲經河中過者，為有此報。今已償了，別中丞去。與錢絹皆不受，置於地，再拜而逝。（出《逸史》）

【譯文】

壽州的唐慶中丞住在京都，偶而雇傭到一個打短工的人，十分勤勞用心，從來不提錢的事，冬天把腦袋露在風雪之中也不怕冷。

唐慶有一次從外面回來，親眼看見他躺在積雪之中，便招呼他起來，地下的雪有幾寸厚，他卻一點兒也看不出冷的樣子，照常與唐君說話。

唐慶對此深感驚異。

唐慶後來當了摧鹽使，要經過河中，此人便要告辭回家。

唐說：“你一向很勤勞，我正要給你優厚的報酬，藉以報答你。”此人又向唐慶懇求，唐則堅決挽留，沒有允許。走到蒲津時，此人喝醉了酒與別人打架，督辦鹽運的節帥律令極為嚴格，決定打他二十大板。

唐君乾著急，卻不能救他免於遭打。

再沒有發生什麼事情便出發了，唐慶給了他很多的酒和肉，以表示安慰和撫恤。

剛出城門他又來見唐君，唐君說：“你怎麼又來了？”他說：“我來跟您辭別。”唐君讓他露出後背仔細一看。

並無任何傷痕。非常驚訝。

於是又說起那次躺在雪裏的事，此人便下馬告訴唐君說：“我之所以不願意經過河中，就是因為我知道你要報答我。

如今你已經償還給我了，現在可以允許我走了吧。”唐君送給他錢和絲絹他都不要，把這些東西放在地上，頻頻施禮而去。