會昌狂士

昌開成中，含元殿換一柱，敕右軍采造，選其材合尺度者。軍司下周至山場，彌年未構，懸重賞。有工人貪賞，窮幽捫險，人跡不到，猛獸成群。遇一巨材，徑將袤丈，其長百余尺，正中其選。伐之倒，以俟三伏潦水澗流，方及穀口，千百夫運曳，始及砥平之處。兩軍相賀奏聞矣。淨材以俟有司選日之際，欻有一狂士，狀若術人，繞材太息惋咨，唧唧聲甚厲。守衛者叱責，欲縻之。其人略無所懼。俄頃，主者執之，聞於君（明抄本君作軍）主，中外異之。聽其所說：“須當中鋸解，至二尺見驗矣。解一尺八寸，但訝霏色紅殷，至二寸血流矣。急命千百人推曳渭流聽下。其人雲：“深山大澤。實生龍蛇。此材中是巨蟒，更十年，當出樹杪而去。未聞長養於中，若為殿柱，十年後，必載此殿而之他國。籲可畏也。”言訖，失人所在。（出《芝田錄》）

【譯文】

在唐朝的會昌與開成年間，含元殿要更換一根主柱，皇上命令右軍負責採伐和製作，要選擇合乎尺寸的木材，軍司們下到周至一帶的山場，整整一年也沒採伐到這樣的樹，便懸重賞廣泛徵求。

有個人貪圖重賞。

不惜探幽歷險，在人跡不到猛獸成群的地方遇到了一棵大樹，有將近一丈粗，長有一百餘尺，正符合要求。

先把它砍倒，等到三伏天山洪爆發時才被水沖到山谷出口處，又由成百上千個人牽拉到河床平坦的地方。

兩岸的軍人為終於成功地找到並運下這棵大樹而歡呼慶賀，並且奏稟皇上。在鋸掉椏杈加工成材以備主管人員挑選的時候，突然來了一個狂士，狀貌好像個懂得法術的人，他繞著大樹歎息感慨，嘟嘟噥噥地沒完沒了，守衛人員厲聲呵叱並想用繩子綁他，他卻一點兒也不懼怕，過了一會兒，這裏的頭頭兒便把他抓起來，報告了皇上。

朝廷內外的人無不感到驚異。

據他所說，這棵樹必須從中間鋸開，鋸到二尺深時他的話就會應驗。

當鋸到一尺八寸深時，令人驚訝地發現，飛出來的木屑竟是深紅色的。

再往下鋸二寸，便見流出來的全是血了。

於是，急忙命令千百個人推到渭水裏面，任它順水漂去。

那個狂人說：“在深山大澤裏面確實生長著龍和蛇，這棵樹是生長著的一條巨蟒，再過十年它就會從樹梢飛出去，沒聽說長久養活在這裏面的；如果拿它來作殿堂的柱子。

十年之後，它必定會馱載著這座殿堂飛到別的地方去。好傢伙！多麼可怕呀！”說完，此人就閃身不見了。