韓稚

漢惠帝時，天下太平，干戈偃息，遠國殊鄉，重譯來貢。時有道士韓稚者，終之裔也，越海而來，雲是東海神君之使，聞聖德洽于區宇，故悅服而來庭。時東極扶桑之外，有泥離國，亦來朝於漢。其人長四尺，兩角如蜼，牙出於唇，自腰已下有垂毛自蔽，居於深穴，其壽不可測也，帝雲：“方士韓稚解絕國言，問人壽幾何，經見幾代之事。”答雲：“五運相因，遞生遞死，如飛塵細雨，存歿不可論算。”問女媧已前可問乎，對曰：“蛇身已上，八風均，四時序。不以威悅，攪乎精運。”又問燧人以前，答曰：“自鑽火變腥以來，父老而慈，子壽而孝。犧軒以往，屑屑焉以相誅滅，浮靡囂薄，淫於禮，亂于樂，世欲澆偽，淳風墜矣。”稚具以聞，帝曰：“悠哉杳昧，非通神達理者難可語乎斯道矣。”稚亦以斯而退，莫之所知。（出《王子年拾遺記》）

【譯文】

漢惠帝在位時，戰爭平息，天下太平，遠方的國家和偏僻的地域，紛紛前來朝貢。

當時有個道士叫韓稚的，是終的後代，他越海而來，自稱是東海神君的使者，聽說漢皇帝的聖明德政遍施於環宇，所以心悅誠服而前來朝拜。

同時，在東面很遠處扶桑以外的地方。有個泥離國，亦派人來向漢帝朝拜。

那人身長四尺，頭上有兩個角像蠶繭形狀，長長的牙齒露在嘴唇外面，從腰部往下生著長長的毛遮蔽著，住在深洞裏，沒法推算他到底有多大歲數，惠帝說：“方士韓稚懂得遠方國家的語言，問問這個人有多大歲數，經歷過幾代的事情。

”這個人答道：“五運相因，不斷地生不斷地死，就像飛塵細雨一樣，活著多少代死了多少代是無法計算的。

”問他女媧以前的事知道與否，他說：“在蛇身人以前，八方的風就有規律地吹著，四個季節就有序地變化著。人們不分強弱，能夠掌握萬物運行的精要而生存著。

”又問他燧人氏以前的事情，答道：“自從鑽木取火改變腥膻以來，父輩年老而慈祥，子輩年壯而孝敬。

自從犧軒氏以後，就有各種原因頻繁地互相殺伐，虛華不實，囂鬧澆薄，淫於禮儀，亂於音樂，世俗澆離虛偽，淳樸自然之風氣喪失了。

”韓稚把這個人說的話全部告訴了皇帝，皇帝說：“混沌蒙昧的年代實在長遠呀，除非通神達理的人是很難跟他講清這些道理的呀！”韓稚也因此而告退，不知他到哪里去了。