前生後世

雍州醴泉縣人楊師操，貞觀中，任藍田縣尉。尉後以身老還家，躬耕為業。然立性毒惡，喜見人過。每鄉人有事，無問大小，即錄告官。縣令裝瞿曇，用為煩碎，初不與理。師操或上表聞天，人皆不喜。每謂人曰：「吾性雖急暴，從武德已來，四度受戒，日誦經論。然有人侵己，則不能忍。」到永徽元年，四月七日夜，見著青衣人，騎白馬從東來，雲，東陽大監追汝，須臾不見。師操身忽倒。已到東陽都錄處。於時府君大衙未散，師操遂私行曹司，皆有几案床席。見囚人，或著枷鎖，露頭散腰，或坐立行住。如是不可算數。師操向東行，到一處，有孔極小，唯見小星流出，臭煙蓬勃。有兩人手把鐵棒，修理門首。師操問：「此是何曹司？」答云：「是猛火地獄，擬著持戒不全人。聞有楊師操，一生喜論人過，逢人詐言慚愧，有片言侵凌，實不能忍。欲遣入此，故修理之。今日是四月八日，其家為師操身死，佈施齋供，曹司平章欲放歸，未得進止。我在此待。」師操便叩頭禮謝云：「楊師操者，弟子身是。願作方便。」答云：「爾但志禮十萬佛，勤（「勤」原作「動」，據明抄本改）心懺悔，改卻毒心，即往生樂（「樂」原作「地」，據明抄本改）處。」師操依語聲發願，遂蒙放還，經三日卻活。操具述於慧靖禪師，改過懺悔。今見年七十五，每一食長齋，六時禮念。後夢前追使者云：「爾既止惡，更不來追。但勤誠修善而已。」（出《冥祥記》）

【譯文】 雍州醴泉縣人楊師操，唐貞觀年間，任藍田縣尉。後來告老還鄉，以躬耕為生。然而他生性惡毒，喜歡抓人的過錯，每當鄉里人有事情，不論大小都記下來去報告官府。縣令裴瞿曇，因為都是小事，起初不予受理。師操就上書皇帝，人們都不喜歡他。師操常對人說：「我雖性情急暴，但從唐高祖武德以來，四次受戒，日日誦經。如果有誰侵犯我，我就不能忍受。」到了高宗永徽元年四月七日夜，他看見一個穿青衣的人，騎白馬從東邊來，說：「東陽大監追捕你。」片刻就不見了。師操忽然倒地而亡，這樣他就到了東陽都錄處。當時府君大衙還沒散，師操私下來到曹司，看見有几案床席。還有囚犯，有的戴著枷鎖，有的沒扎頭巾和腰帶，有坐著的，也有行走的，犯人很多，不可勝數。師操向東走，到了一個地方，有一小孔，有火星流出，臭煙熏天。有兩個人手拿著鐵棒，正在修理門框。師操問：「這是什麼曹司？」回答說：「是猛火地獄。準備懲罰那些吃齋念佛而行為不正的人。聽說有個叫楊師操的人，一生喜歡評論別人的過錯，為人狡詐，有一句話觸犯，他就不能忍讓。打算把他關到這裡，所以才修理這門。今天是四月八日，他的家人因為師操已死，正為他而佈施齋供食品。曹司平章想放他回去，還沒有最後判定，我們在這等待他。」師操聽後就叩頭謝罪說：「我就是楊師操，希望你們行個方便。」答說：「你只要誠心念佛修練，常專心懺悔，改掉毒心，就會一生快樂。」師操依言發誓，於是就得以放還，三天後就復活了。師操把這些經過就都對慧靖禪師說了，從此改過懺悔。現在已經七十五歲了，天天吃齋念佛。後來，有一次夢見以前追捕他的使者對他說：「你已經不再作惡事，就不再來追你了，只要你勤心修行就可以了。」