前生後世

洛京北邙太清觀鐘樓，唐鹹通年中，忽然摧塌。有屋檁一條，其中空虛，每撐動觸動轉，內敲磕有聲。人遂相傳，來競觀之。道士李威儀不欲聚人，乃令破之，於其間得一黑漆板，上有陷金之字。曰：「山水誰無言，元年遇福重修。」道士繼呈洛中諸官，皆不能詳文。李福相公罷鎮西川歸洛，見此隱文，反覆詳讀數四，遂謂觀主曰：「但請度工鳩徒，當以俸余之金，獨立完葺也。百年之前，智者勒其志，已冥合今日。安得不重興觀宇乎！」洎觀成，或請其由。福曰：「『山水誰無言』者，今上御名也（鹹通名漼也）。『元年遇福』者，改（「改」原作「福」，據明抄本改）元之初作鎮，獲俸而回，福其不修，復待何人者哉！」（出《玉堂閒話》）

【譯文】 洛京北邙山太清觀有個鐘樓，唐鹹通年間，突然倒塌。有一條屋檁，中間是空的。每當用手拍打、觸動或轉動，裡面就有敲磕的聲響傳出來。人們相互傳說，都競相來看。道士李威儀不願意讓許多人聚攏而來，就讓人劈開它。在中間得到一個黑漆板，板上有陰文金字。金字是：「山水誰無言，元年遇福重修。」道士把它拿給洛中的各官員看，都不能明瞭它的意思。這時，李福相公不鎮守西川回歸洛陽。看見這個隱文，反覆細讀多次後，就對觀主說：「只管請些木工、瓦工之類的人，我要用我俸祿中的餘錢，來獨力完成修葺的任務。在百年前，有智慧的人，刻下的志文、現在已經應合在今天。怎麼能不重新振興觀宇呢？」到觀修好，有人問李福為什麼要出錢修觀。李福說：「『山水誰無言』這句說的是現在天子的名字。（鹹通帝的名叫漼）『元年遇福』，說的是改元之初作鎮，獲俸祿而歸洛陽。李福我不修這觀，還等什麼人修呢？」