前生後世

天寶中，萬年主簿韓朝宗，嘗追一人來遲，決五下。將過縣令，令又決十下。其人患天行病而卒。後於冥司下狀，言朝宗。宗遂被追至，入烏頸門極大。至中門前，一雙桐樹。門邊一閣，垂簾幕。窺見故御史洪子輿坐，子輿曰：韓大何為得此來？」朝宗云：「被追來，不知何事。」子輿令早過大使。入屏牆，見故刑部尚書李乂。朝宗參見。云：「何為決殺人？」朝宗訴云：「不是朝宗打殺，縣令重決，因患天行病自卒。非朝宗過。」又問縣令決汝，何牽他主簿？朝宗無事，然亦縣丞，悉見例皆受行杖。」亦（「亦」原作「木」，據明鈔本改。）決二十，放還。朝宗至晚始蘇，脊上青腫。疼痛不復可言，一月已後始可。於後巡檢坊曲，遂至京城南羅城。有一坊，中一宅，門向南開，宛然記得追來及吃杖處。其宅空無人居，問人，雲，此是公主凶宅，人不敢居。乃知大凶宅，皆鬼神所處，信之。（出《朝野僉載》）

【譯文】 唐玄宗天寶年間，萬年主簿韓朝宗，曾經追捕一人來晚，打了五板子。見過縣令又打了十板子。這人因得了流行病而死亡。後來他到冥府中去告狀，說到了韓朝宗。朝宗便被冥府追到，進了一個黑大門。到中門前，有兩棵梧桐樹，門邊還有一閣，掛著簾幕，能看見死去的御史洪子輿坐在那裡。子輿說：「韓大為什麼到這來啦？」朝宗說：「被追來也不知什麼事。」子輿叫他早些去見大使。進了屏牆，見到死去的刑部尚書李偁，朝宗上前參拜。李又說，為什麼打死人？朝宗訴說：「不是我打死的，是縣令判重了，又因患流行病自己死的，不是我的過錯。」又問：「縣令打的你，為什麼牽連到他主簿？朝宗沒事，但他也是縣官，按貫例都要受杖刑。打了二十下，放他回去。朝宗到晚上才甦醒，脊背上又青又腫，痛的不能說話，一月後才完全恢復。後來他在民間巡視時，到了京城南羅城。在一個居民區中有一宅院，門向南開，記得好像被追去受杖刑的地方，這宅院已無人居住。問別人，說是公主的凶宅，人們不敢住。才知道這是大凶宅，都是鬼神住的地方，他相信了。