.

丙午歲，漳州裨將林贊堯殺監軍中使，據郡，及保山巖以為營。掘地，得一古塚，棺槨皆腐。中有一女子，衣服容貌皆如生，舉體尤有暖氣。軍士取其金銀釵環，而棄其屍。又發一塚，開棺，見一人被發復面，蹲於棺中。軍士駭懼，致死者數人。贊堯竟伏誅。（出《稽神錄》）

【譯文】 丙午年間，漳州副將林贊堯，殺了監軍中使，佔據了郡城，憑借山巖做營地。在挖地的時候，遇到一座古墓，棺槨全都腐爛了。棺中有一個女子，衣服容貌全都像是活人一樣，身體還有溫暖的氣息。軍士們拿走了她的金銀釵環等首飾，執棄了她的屍體。又掘開一個墳墓，打開棺材時，看見有一個人披髮遮面，蹲在棺材中。軍士們非常害怕，有幾個人竟被嚇死。林贊堯後來判罪被殺。 .