前生後世

鄭會 滎陽鄭會，家在渭南，少以力聞。唐天寶末，祿山作逆，所在賊盜蜂起，人多群聚州縣。會恃其力，尚在莊居，親族依之者甚眾。會恆乘一馬，四遠覘賊，如是累月。後忽五日不還，家人憂愁。然以賊劫之故，無敢尋者。其家樹上，忽有靈語，呼阿奶，即會妻乳母也。家人惶懼藏避。又語云：「阿奶不識會耶？前者我往探賊，便與賊遇，眾寡不敵，遂為所殺。我以命未合死，頻訴於冥官，今蒙見允，已判重生。我屍在此莊北五里道旁溝中，可持火來，及衣服往取。」家人如言，於溝中得其屍，失頭所在。又聞語云：「頭北行百餘步，桑樹根下者也。到捨，可以穀樹皮作線，攣之。我不復來矣。努力勿令參差。」言訖，作鬼嘯而去。家人至捨，依其攣湊畢，體漸溫。（「體漸溫」三字原作「通身人色及腰目」七字。據明抄本改。）數日，乃能視。恆以米飲灌之，百日如常（出《廣異記》）

【譯文】 滎陽有位鄭會，家住渭水南岸，少年時憑著力氣大而聞名。唐代天寶末年，安祿山作亂，所到之處盜賊蜂擁而起，百姓們大多數聚居在州縣城裡。鄭會依仗自己的力氣，仍住在鄉下，親戚中有很多人都依靠他。鄭會經常騎著一匹馬，四處尋找盜賊，偷偷地站在遠處觀察。就這樣過了好幾個月。後來，他忽然五天沒有回來，家人十分憂愁，都認為是被盜賊劫持的緣故，也不敢去尋找。他家的樹上，忽然有人說話，呼喊「阿奶」。阿奶是鄭會妻子的奶娘。家裡人惶恐不安，都躲藏起來。樹上又傳來說話聲：「阿奶不認識鄭會了嗎？前些日子我去監視強盜，和盜賊相遇，寡不敵眾，被他們殺害了。可我認為自己命不該死，屢次向冥府的官們申訴，現承蒙恩准，已經判我重生。我的屍體在這個莊子北邊五里道旁溝中，可以拿著火和衣服來取。」家人像他說的那樣，在水溝中找到了鄭會的屍體，但頭卻不見了。又聽樹上說：「頭就在北面一百多步遠的桑樹根下。回到家之後，可以用穀樹皮作線，縫上它。我不再來了，爭取別出差錯。」說完，像鬼那樣叫了一聲就走了。家人把頭找回家，照他說的辦法縫連完畢，身體漸漸溫暖，幾天就能看見東西了。經常用米湯餵他，百日之後便一切照常了。